ความเดิมตอนที่แล้ว
การฆ่าคนจะนำคุณไปสู่เส้นทางมืดมิด เกินกว่าที่คุณจะจินตนาการ
ผมรู้ เพราะผมเคยผ่านมาแล้ว
ผมไม่ใช่ฮีโร่ที่ก็อตแธมต้องการ
และมันจะเป็นการเดินทาง ที่ยากลำบากและยาวนานกว่าจะกลับมา
คุณเจอมาร์ตินแล้วสินะ
เธอกับฉัน เราเป็นมากกว่าเพื่อน
เราเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด
เสร็จเราแล้ว
ไม่นะ
ฮาร์วีย์ บุลล็อค นายถูกปลดจากตำแหน่งแล้ว
นับจากนี้ไป ฉันคือผู้กองแห่งกรมตำรวจก็อตแธม
นายทำอะไรลงไปเพื่อแลกกับสิ่งนี้
ก็อตแธมต้องตกอยู่ในความหวาดผวา ในเงื้อมมือของฆาตกรต่อเนื่องที่ทำพิธีฆ่าตำรวจ
ซึ่งถูกเรียกว่า ศาสตราจารย์พิก
ผมจะไม่หยุด จนกว่าจะได้เชือดไอ้หมูตอนทุกตัว ที่รับเงินของเพนกวิน
ฉันจะหาแกให้เจอ
ผมก็หวังอย่างนั้น
มันจะเป็นปรากฏการณ์
และคุณเป็นแรงบันดาลใจให้กับผม จิมมี่ กอร์ดอน
เหล่าลูกแกะหลงทางที่น่าสงสาร
วันนี้พ่อมาพร้อมกับของว่างยามเย็น
บิสกิตร้อนๆ กับซุปอร่อยๆ
พ่อมีที่สำหรับหกคน
ไม่มีใครอยากกินพายฟักทองอบร้อนๆ เหรอ
ยิ้มหน่อย
เด็กๆ เอ๋ย ก็อตแธมมีคนอยู่สองประเภท
คนที่มั่งมี
และคนที่อยากมีมั่ง
พ่อรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
ความรู้สึกของการเป็นคนที่ไม่มีอะไรเลย
แต่พ่อขอบอกว่า "พอกันที"
ดื่มให้แก่การทำให้พวกคนมั่งมี...
ได้รับรู้รสชาติ...
ของการไม่มี
มาเริ่มกันเลย
ดีมั้ย
[ก็อตแธม]
อีกแป๊บเดียวก็เสร็จแล้ว ผู้กอง
ฮาร์วีย์
ฉันไม่อยากให้ทุกอย่างเป็นแบบนี้
แต่มันก็เป็นไปแล้ว
รู้มั้ยว่าวันนี้ฉันคิดถึงเรื่องอะไร
คดีแรกของพวกเรา
ตอนที่ฉันบอกให้นายพาเพนกวิน ให้เดินไปจนสุดท่าน้ำ
ยัดกระสุนใส่หัวเขาแล้วทิ้งศพลงน้ำไป
แต่นายไม่ยอมทำ
- นายคิดว่ามันเป็นเรื่องที่ผิด - มันผิด
ก็ใช่ แต่ถ้านายทำแบบนั้น...
ตอนนี้ฟัลโคนอาจยังเป็นคนคุมทุกอย่าง
และคนหลายคนที่ตายไปแล้ว ก็จะยังมีชีวิตอยู่
ถ้าฉันย้อนเวลากลับไปได้
ฉันก็จะทำแบบเดิม
เพราะนายยังไม่เข้าใจอยู่ดี ว่าเมืองนี้มันเป็นยังไง จิม
นายอยากเป็นวีรบุรุษ
แต่ก็อตแธมไม่ต้องวีรบุรุษ
เมืองนี้ต้องการคนที่จะทำเรื่องที่ต้องทำ
นายคิดผิดแล้ว ถ้าเราบอกวิธีให้พวกเขาเห็น ผู้คนก็จะทำตามเราเอง
เรื่องนั้นคงต้องรอดูกันต่อไป
ตอนที่นายกลับจากพักร้อน
ที่นี่จะมีโต๊ะทำงานสำหรับนาย
นั่งเรื่อยเปื่อยดูนายทั้งวันเนี่ยนะ
ไม่เอาดีกว่า ขอบใจ
ตรงนั้นเยี่ยมเลยค่ะ ขอบคุณ
งดงามมาก
ผมคาดว่างานระดมทุนวันนี้ จะประสบความสำเร็จอย่างยิ่ง
ถ้าฉันอยากให้ตระกูลที่ร่ำรวยในก็อตแธม...
มาสนับสนุนสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า ทุกอย่างก็ต้องไร้ที่ติ
ฉันซาบซึ้งมากที่คุณมาช่วยนะคะ ออสวอลด์
ครับ
- แต่น่าเสียดายที่เกิดเรื่องขึ้นเสียก่อน - ไม่นะ
เรื่องในย่านนาร์โรวส์กับ อดีตหัวหน้าสำนักงานของคุณน่ะเหรอ
ไม่ใช่ๆ เรื่องนี้รุนแรงกว่านั้นมาก
เป็นเรื่องของนายกเทศมนตรีเบิร์ก เลื่อนขั้นให้เจมส์ กอร์ดอน
เป็นผู้กองของกรมตำรวจก็อตแธม
คุณไม่ได้กังวลเรื่องเจมส์ กอร์ดอนจริงๆ หรอก
ขอทีเถอะ
ประเด็นคือคนที่สั่งแต่งตั้งเขาต่างหาก
- เข้าใจแล้ว - นั่นเป็นฝีมือคุณรึเปล่า
ออสวอลด์ เราทั้งคู่รู้ว่านายกเทศมนตรี ลื่นยิ่งกว่าปลาไหล
คงต้องมีใครจ่ายเงินให้เขาแน่ๆ
แต่ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมนั่นถึงแปลว่า คุณจะมาร่วมงานดินเนอร์กับฉันไม่ได้
เพราะนายกเทศมนตรีหายตัวไปแล้ว
แต่ผมจะหาตัวเขาให้เจอ
ผมจะสืบจนรู้ชื่อศัตรูของผม
แล้วมันจะต้องมีการตอบโต้อย่างสาสม
และนั่นคือสาเหตุที่ผม อาจไม่สามารถมาที่นี่ได้ในคืนนี้
เข้าใจแล้วค่ะ แต่มีเด็กๆ บางคนจะมาร้องเพลง
มาร์ตินจะมาร่วมด้วย
มันคงมีความหมายต่อเขามากถ้าคุณมาได้
แน่นอน
ผมไม่รบกวนคุณเวลาแล้วดีกว่า
ถ้าคุณคิดว่านั่นเป็นฝีมือเธอ
เราควรจะให้วิคเตอร์คุยกับเธอ
นายรู้ใช่มั้ยว่า เธอคือเพื่อนจริงๆ คนเดียวของฉัน
ฉันต้องการตัวเทศมนตรี
ฉันต้องการหลักฐาน
แต่ถ้าหากคุณฟัลโคน... ผมไม่ได้บอกว่าเป็นฝีมือเธอ
แต่ถ้าเธอจัดการส่งตัวเทศมนตรีไปพักร้อน...
แบบถาวรล่ะครับ
ฉันอาจต้องไล่ตามสิ่งที่ไม่มีจริง ระหว่างที่เธอเตรียมหมากตาต่อไป
ฉันอยากได้สายลับไว้ใกล้ๆ เธอจริงๆ เอาคนที่เงียบๆ
ไปพามาร์ตินมาหน่อย
- ใครนะครับ - เด็กผู้ชายที่มีสมุดฉีกห้อยคอ
คนที่พูดไม่ได้
ผมคิดว่าผมพูดชัดเจนแล้วว่า เราจบกัน
เพนกวินเริ่มสงสัยแล้ว
คุณพูดเรื่องอะไร
เขามาที่นี่และบอกว่า เขาไม่อาจจะมาร่วมงานเลี้ยง...
ที่ฉันจะจัดเพื่อสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าคืนนี้
เขารู้ว่ามีคนจ่ายเงินให้เทศมนตรี เพื่อแต่งตั้งคุณเป็นผู้กอง
ฉันคิดว่าเขากำลังสงสัยฉัน
- แล้วคุณเตือนเทศมนตรีรึยัง - ฉันไม่ได้โง่นะ จิม
ฉันให้เขาหนีออกจากเมือง ตั้งแต่เขาแต่งตั้งคุณเสร็จ
เหมือนคุณเตรียมการทุกอย่าง ไว้หมดแล้วเหมือนอย่างทุกครั้ง
ขอบคุณที่โทรมาเตือนเรื่องเพนกวิน ไม่ต้องโทรมาอีกนะ
ฮาร์เปอร์พูดค่ะ กอร์ดอน สายหนึ่ง เขาบอกว่าเรื่องส่วนตัว
โซเฟีย
ผิดแล้ว เดาใหม่สิ
ไอ้สารเลว
ถูกต้องแล้ว จิม ไม่สิ ต้องเรียกว่าผู้กองสินะ
ขอแสดงความยินดีด้วยนะ
จำได้มั้ยที่คุณบอกว่า ความเน่าเฟะในก็อตแธม มันเต็มไปหมดไม่ว่าจะสูงหรือต่ำแค่ไหน
คุณพูดถูกเผงเลย
ตำรวจคือที่ต่ำ
และถึงเวลาแล้วที่เหล่าอภิสิทธิ์ชนในก็อตแธม จะได้สัมผัสความเจ็บปวดบ้าง
แผนการขั้นที่สอง เริ่มขึ้นแล้ว
ผมจะไม่เผยความจริงให้หมดสนุกหรอกนะ
แต่รีบออกมาข้างนอกสิ จะได้ลองลิ้ม ว่าหลังจากนี้จะเกิดอะไรขึ้น
สวัสดีครับ
เขาอยู่ข้างนอก รีบไปกันเถอะ
นี่ตำรวจ
หลบหน่อย ผมเป็นตำรวจ
- ถอยหน่อย หลบหน่อย - ขอโทษครับ
- พวกเขาตายรึยัง - เรียกฝ่ายพิสูจน์หลักฐานมา
ปิดบริเวณแถวนี้ทั้งหมด ห้ามนักข่าวเข้ามา
หมูตัวนั้นกำลังกินศพเขา
รีบไปเร็วเข้า ฮาร์เปอร์
ขอทางหน่อยค่ะ
อาหารเช้าล่ะ
อาหารเช้าได้รับการเตรียมและรับประทานแล้ว โดยผมเองในช่วงเวลาอาหารเช้า
ตอนนี้ใกล้จะถึงเวลาอาหารกลางวันแล้ว คุณหนูบรูซ
ช่างเถอะ เอากาแฟให้ผมก็พอ
คุณกำลังสนุกกับผลประโยชน์...
ของการออกไปท่องราตรีกับทอมมี่ เอลเลียต
และกลุ่มเพื่อนไม่เอาถ่านของเขาอีกแล้วสินะ
คงสนุกมากเลยสินะ
ผมรู้ว่าคุณกำลังเป็นอะไร คุณหนูบรูซ
งั้นเหรอ ผมแค่ออกไปเที่ยวกับเพื่อน แล้วก็เมาค้าง
ไม่ต้องฉลาดก็ดูออก
คุณกำลังหลงทาง ก็แค่นั้นเอง
ผมเห็นเรื่องแบบนี้มานับไม่ถ้วน
ชายหนุ่มมุ่งสู่สงครามด้วยจุดประสงค์แน่วแน่
เพียงเพื่อจะกลับบ้านมาใช้ชีวิตธรรมดา แต่ไม่สามารถปรับตัวได้
สับสน โมโห
และพวกเขาก็ทำชีวิตตัวเองพัง
ผมไม่สนเรื่องนั้นหรอก
คุณฆ่าราส อัล กูล
การแก้แค้นให้พ่อแม่ของคุณ เป็นแรงผลักดันคุณมานาน
เมื่อไม่มีแรงผลักดันนั้นน คุณจึงไม่รู้จะทำอะไรต่อ
ผมจะโทรหาทอมมี่
ลืมแล้วเหรอว่าวันนี้วันอะไร
- เอามือถือผมมา - ลืมจริงๆ ใช่มั้ย
วันนี้คือวันที่พ่อจะพาผมไปเดินป่า
เราจะวางหินกันที่ยอดเขาบริสทอล
ซึ่งเราทำกันทุกปี ทีนี้ เอามือถือผมมา
คุณคือบรูซ เวย์น ลูกชายของโธมัส เวย์น
ยิ่งนึกออกเร็วเท่าไหร่ยิ่งดี
เพราะฉะนั้น ดื่มกาแฟของคุณ
แล้วขึ้นไปข้างบน แต่งตัวให้เรียบร้อย เพราะคุณกับผม...
เราจะไปเดินเล่นกัน
ผลสรุปของเจ้าหน้าที่ชันสูตร
เหยื่อทั้งสองคนอาศัยอยู่กลางแจ้งสักพักแล้ว
น่าจะเป็นคนไร้บ้าน
ทีนี้ คุณเห็นแผลตรงนี้รึเปล่า
เขาเอาอวัยวะภายในออก
- พอจะรู้สาเหตุมั้ย - ยังไม่รู้
พิกประกาศว่าเหยื่อกลุ่มต่อไปของเขา
จะเป็นพวกคนรวยมีอำนาจ
ชนชั้นสูงของก็อตแธม
แต่ทำไมเขาถึงมาฆ่าคนไร้บ้าน
คุณกำลังหาเหตุผลจากฆาตกรโรคจิต
ใช่ ถ้าเป็นหมอนั่น ทุกสิ่งที่เขาทำผ่านการคิดมาแล้วอย่างดี
บนโต๊ะมีป้ายภาษาฝรั่งเศสตั้งเอาไว้
เขียนว่า "ขอให้การปฏิวัติจงเจริญ"
เขาอาจใช้มันเป็นการแถลงการณ์
- เขาอยากให้เมืองนี้สนใจ - เพื่ออะไรล่ะ
เขาบอกว่านี่แค่น้ำจิ้มของสิ่งที่กำลังจะมาถึง
มีบางอย่างที่ไม่สมเหตุสมผล
ย่านนาร์โรวส์มีพวกคนไร้บ้านอยู่กันหนาแน่น
ผมจะไปเริ่มที่นั่น
รับตำแหน่งผู้กองวันแรกก็ได้เรื่องเลยนะ
ใช่
ถ้าเจออะไรอีกโทรบอกผมนะ
ได้เลย
เราตรวจตึกทุกตึก ในระยะสามช่วงตึกแล้ว ผู้กอง
ไม่เจออะไรเลย
โอเค ขยายการตรวจเพิ่มอีกสองสามช่วงตึก
เน้นตึกที่มีช่องขนส่งของที่ไม่อยู่ในที่แจ้ง
ผู้กองคะ ลูเชียส ฟ็อกซ์โทรมา
ผลตรวจสารพิษออกมาแล้ว
เหยื่อทั้งสองคนมีร่องรอยของ โซเดียมซัลไฟด์กับคลอรีนอยู่บนผิว
เขาบอกว่าเป็นของที่พบบ่อย ในการผลิตกระดาษ
มีโรงงานกระดาษอยู่ห่างจากนี่ไม่กี่ช่วงถนน
ปิดมาสักพักแล้ว ลองไปดูกัน
กำลังเสริมยังมาไม่ถึง เราควรจะรอมั้ย
ไม่ต้อง
ทางนี้
เขาทำอะไรกับคนพวกนั้น
ควักอวัยวะพวกเขา
เตารมควันเหรอ
เอามาทำเป็นอาหาร
ฮาร์เปอร์
ทิ้งปืนลงซะ ผู้กอง
- ยิงไอ้เลวนี่เลย - ทิ้งปืนซะ!
ขอบคุณ
คุณหาผมเจอเร็วเกินไป เจมส์
ผมยังตั้งโต๊ะไม่เสร็จเลย และเราไม่ควรเสิร์ฟอาหาร
ก่อนถึงเวลาอันควร
ถ้าอยากได้ตัวประกัน ก็เอาฉันไป
ไม่ๆ แบบนั้นใช้ไม่ได้หรอก
คุณต้องได้เห็นฉากสุดท้ายของผม
พร้อมกับชาวก็อตแธมทุกคน!
โอเค ดีเลย วันนี้อากาศดีมาก
เริ่มเดินกันเลย
โดดเด่นมาก
โซเฟียบอกฉันว่าเธอกำลังจะ เป็นส่วนหนึ่งของการแสดงในคืนนี้
เธอเป็นผู้หญิงที่สูงส่ง จริงมั้ย
เธอเป็นเพื่อนของเราทั้งคู่
รึเปล่านะ
มาร์ติน
ฉันกลัวว่าโซเฟียจะแกล้งหลอกว่าเป็นเพื่อนฉัน
และที่แย่กว่านั้น ฉันกลัวว่าเธอกำลังหลอกใช้เธอ
ทีนี้...
ฉันคิดทบทวนเรื่องนี้มาแล้ว
เรื่องนี้มีความเป็นไปได้อยู่สองอย่าง
หนึ่ง โซเฟียจะเลือกเด็กกำพร้ามาหนึ่งคน ซึ่งก็คือเธอ
ให้ได้มาเจอกับฉัน เขาฝึกเธอมา
เขาสั่งให้เธอแสดงออกในแบบต่างๆ
หรือ...
โซเฟียก็แค่เอาเด็กมากลุ่มหนึ่ง และหวังว่าหนึ่งในนั้นจะทำให้ฉันไว้ใจได้
และทำให้ปั่นหัวฉันได้ง่ายขึ้น
ถ้าเป็นในอย่างหลัง เธอก็ไม่มีความผิด
มาร์ติน
ฉันอยากที่จะเชื่อว่ามันเป็นแบบหลัง
แต่ฉันต้องการเครื่องยืนยัน ในมิตรภาพของเรา
ฉันจำเป็นต้องรู้ว่า ความสงสัยของฉันมันถูกต้องรึเปล่า
และถ้าเป็นอย่างนั้น โซเฟียกำลังวางแผนอะไรอยู่ และเธอกำลังร่วมมือกับใคร
ฉันอยากให้เธอเป็นหูเป็นตาให้ฉันหน่อย
เธอคิดว่าเธอทำได้มั้ย
อย่าทำให้ฉันผิดหวังนะ มาร์ติน
ฉันขอร้อง
ประกาศจับรถตู้คันนั้นให้ทั่วเมือง
ผมอยากให้ตำรวจทุกคนในก็อตแธม สอดส่องตามถนนเพื่อหาฮาร์เปอร์
เธอจะต้องไม่ใช่เหยื่อคนต่อไปของพิก
- ไป - รับราบ
- เอาล่ะ ไปกันเถอะ - ลุยเลย
- ผู้กองกอร์ดอน - ผู้กองกอร์ดอน
จริงรึเปล่า ที่ฆาตกรต่อเนื่องที่ใช้ชื่อว่าพิก กลับมาแล้ว
เขาอยู่เบื้องหลังเหตุการณ์ ที่เกิดขึ้นหน้าสถานีตำรวจเมื่อเช้าใช่มั้ยคะ
พวกเราเชื่อว่าเป็นฝีมือเขา
เราได้ข่าวว่าว่า เขาลักพาตัวนักสืบของตำรวจไปหนึ่งคน
คุณจะรักษาความปลอดภัยให้ก็อตแธมได้ยังไง ถ้าคุณไม่สามารถปกป้องตำรวจของคุณเองได้
เรายังมีหวังที่ นักสืบฮาร์เปอร์จะกลับมาอย่างปลอดภัย
ผมขอบอกให้ชัดๆ นะ กรมตำรวจจะหยุดไอ้ปีศาจตัวนี้
- นั่นคือคำมั่นของผม - แล้วถ้าคุณทำไม่ได้ล่ะ
คุณจะโดนเขี่ยทิ้งเหมือนฮาร์วีย์ บุลล็อครึเปล่า
- ผมไม่มีอะไรจะพูดแล้ว ขอบคุณ - ผู้กองกอร์ดอน
แล้วข่าวลือที่ว่าตอนนี้พิก เอาเหยื่อของเขามาทำเป็นอาหารล่ะ
- ใครเป็นคนบอกคุณ - จริงรึเปล่าครับ
อย่างที่ผมพูดไป ตำรวจจะนำตัวพิกมารับโทษให้ได้
แค่นี้ครับ
ผู้กองกอร์ดอน! ผู้กองกอร์ดอน!
มีคนปล่อยข่าวบอกสื่อว่า พิกเอาเหยื่อมาทำอาหาร
อาจเป็นตัวพิกเองก็ได้นะ
เรารู้ว่าเขาต้องการความสนใจ
ฟังนะ จิม
ทุกคนในกรมอยู่ข้างคุณทั้งนั้น
นั่นสินะ
มีบางอย่างที่คุณควรมาดู
"ข้าคิดว่าอาหารนี้คงเป็นของดี"
"และดังนั้นจึงเหมาะสมสำหรับเจ้าของที่ดิน"
"ผู้ซึ่งกัดกินผู้ใหญ่ไปแล้วมากมาย"
"และมีวิธีปรุงอาหารที่เหมาะสำหรับเนื้อเด็ก"
บทความของโจนาธาน สวิฟต์ "ข้อเสนอที่แสนเรียบง่าย"
เขากำลังให้เหตุผลของการกินมนุษย์ เป็นเรื่องของคนรวยที่กินคนจน
คนจนคือพวกคนไร้บ้าน
แล้วคนรวยคือใคร
สวิฟต์ไม่ได้พูดถึงคนรวยกินคนจนอย่างเดียว
เขาตั้งใจพูดถึงเด็กกำพร้าด้วย
ผมรู้แล้วว่าเขากำลังจะไปไหน
เขาทิ้งกลอนนี้ไว้ให้ผม
เขาทำเหมือนกับที่ทำกับฮาร์วีย์เลย นี่อาจเป็นกับดักก็ได้
และผมจะไม่พาเจ้าหน้าที่ตำรวจไปตายเพิ่มอีก
- คุณจะไปคนเดียวเหรอ - ขอโทษนะ ลูเชียส
เชฟหลุยส์ไปไหน
อยู่นี่ครับ คุณผู้หญิง
ยินดีเหลือเกินที่ได้พบคุณสักที
ฉันนึกว่าคุณจะมาเร็วกว่านี้
ขออภัย ผมติดธุระนิดหน่อย
ผมเปลี่ยนแปลงเมนูเล็กน้อย
ผมเปลี่ยนอาหารของเราจากเหล่าอาหารชั้นสูง ให้เป็นอะไรที่ธรรมดาๆ
นั่นแหละครับ
ผมเรียกมันว่า พายเนื้อก็อตแธม
แขกของคุณจะต้องชอบมากแน่ๆ
ผมทำบราวน์อิงลิชสตูว์อร่อยๆ มาด้วย
ใส่เกี๊ยวสมุนไพรด้วยนะ คุณหนูบรูซ
คุณพ่อของคุณเคยชอบสตูว์ที่ผมทำมากๆ
ผมเคยเล่ามั้ยว่าผมเจอพ่อคุณได้ยังไง
ที่ลอนดอน
ตอนที่พ่อกำลังเรียนปริญญาเอก พ่อเคยเล่าแล้ว
ใช่ แต่ไม่ได้เล่ารายละเอียด
ผมเพิ่งออกมาจากการเป็นทหาร สองเดือนเอง
จำอะไรไม่ค่อยได้หรอก
จริงๆ แล้วเรื่องทั้งหมดมันเบลอๆ ทั้งเหล้า ยา มีเรื่องไปทั่ว
เหมือนติดอยู่ในเมฆดำ
วันหนึ่ง ผมตื่นขึ้นมาเจอว่า ตัวเองนอนอยู่ในตรอก
ทั้งตัวมีเลือดท่วมไปหมด
จำไม่ได้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ผมก็ลุกขึ้น พาตัวเองเดินไป...
ที่สถานีตำรวจแล้วก็มอบตัว
หวังว่าพวกนั้นจะเอาผมเข้าคุก
แล้วก็โยนกุญแจทิ้งไปเลย
แต่พวกนั้นบอกให้ผมหุบปาก นั่งแล้วรอไป
ในนั้นมีไอ้มะกันที่น่ารำคาญคนนึง...
เดินไปเดินมา แต่งตัวอย่างกับกำลังจะไปเล่นเทนนิส
นั่นคือพ่อของคุณ
ทีนี้ เขาเข้ามาคุยกับผม ถามว่าผมทำอะไรมา
ถามคำถามโน่นนี่
พอรู้ตัวอีกที ผมก็เล่าทุกอย่างให้เขาฟัง...
ถึงเรื่องที่ผมไม่กล้าแม้แต่จะนึกถึง
ผมคิดว่าผมคงเก็บมานานแล้ว
แต่นั่นแหละ ณ จุดนั้น ตำรวจเวรก็เรียกเขาไป
พ่อของคุณหันมามองผม เขาบอกว่า
"อัลเฟรด เมื่อคืนผมโดนทำร้ายในตรอก"
"แล้วคุณก็มาต่อยกับไอ้เวรนั่น ผมลุกขึ้นมาได้ ผมก็วิ่งหนีเลย"
ผมก็ตอบว่า "เออ แต่นั่นไม่ใช่เรื่องที่เกิดขึ้นนี่นา โธมัส"
เขาตอบว่า "ตอนนี้มันเกิดขึ้นแล้ว"
พ่อของคุณช่วยชีวิตผมไว้
มิตรภาพของเขาช่วยผม
ฟังนะ ผมรู้ว่าความเหงาเป็นยังไง
หวังว่าโลกจะลงโทษเรา
ผมช่วยคุณได้
- บรูซ ฟังผมนะ... - อัลเฟรด ผมได้ยินคุณแล้ว
ผมแค่ไม่อยากคุยเรื่องนี้ตอนนี้
ก็ได้
สตูว์นี่น่ากินจริงๆ
หินไม่อยู่แล้ว คงหล่นอยู่ในรถ
กุญแจอยู่ในกระเป๋าตรงนั้น
- ที่นี่สวยมาก - ดีใจที่ได้เจอนะ
ค่ะ
ออสวอลด์ คุณมาจนได้
ดูพวกคุณสองคนสิ
แต่งตัวหล่อเชียว
ผมรู้ว่าปาร์ตี้คืนนี้สำคัญกับคุณแค่ไหน
ผมคงไม่ให้อภัยตัวเอง ถ้าผมพลาดการแสดงของมาร์ติน
ไปอยู่กับเพื่อนๆ ก่อนสิจ๊ะ
หาท่านเทศมนตรีเจอมั้ยคะ
น่าเสียดายที่ไม่เจอ
แต่ผมยังไม่ล้มเลิกหรอก
งั้นเหรอ แต่ฉันดีใจนะคะ เพราะมันทำคุณมาดินเนอร์ของฉันได้
ฉันขอตัวไปดูพ่อครัวก่อนนะคะ เขาดูประหลาดๆ
ขอให้สนุกกับงานนะคะ
ไปกันดีกว่าจ้ะ
ตรงไปแล้วเลี้ยวซ้ายนะ
สวัสดี มาร์ติน
เขียนอะไรอยู่เหรอจ๊ะ
อย่าส่งเสียง
ผมเป็นตำรวจ คุณเป็นใคร
เป็นเด็กเสิร์ฟครับ
ผมตามหาชายคนหนึ่ง ผิวขาว สูงประมาณ 5 ฟุต 10
เขาเป็นคนจัดอาหารมา บางทีอาจจะเป็นพ่อครัว
พ่อครัวอยู่ในครัวครับ
ฟังนะ เขาเพิ่งจ้างผมมาคืนนี้
ผมไม่รู้ว่าหมอนั่นมีแผนการอะไร
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
ช่วยอะไรหน่อย หาตัวคุณฟัลโคน พาเธอมาหาผม
- ทำแบบนั้นได้มั้ย - ได้ครับ
คุณใส่อะไรไว้ในเสื้อ
จิม กอร์ดอนเป็นตำรวจที่น่าประทับใจจริงๆ
- เขามาคนเดียวรึเปล่า - ดูเหมือนอย่างนั้น
ให้ตายสิ ไม่ว่านายจะทำอะไรอยู่ ค่าจ้างของฉันกับคู่หูเพิ่งปรับขึ้นเป็นสองเท่า
ฮาร์เปอร์
สหายทุกท่าน สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าฟัลโคน
คือความฝันอันยาวของฉันที่กลายเป็นจริง
และเป็นฝันที่คงไม่มีวันเป็นจริงได้เลย หากไม่ได้การสนับสนุนจากพวกคุณ ขอบคุณค่ะ
- ดื่ม - ดื่ม
ทีนี้ กรุณาไปนั่งในห้องข้างๆ นะคะ
เด็กๆ เตรียมเพลงมาร้องให้คุณฟัง
มาร์ตินอยู่ไหน
ผมอยากอวยพรให้เขาโชคดี
น่าจะกำลังเตรียมตัวอยู่นะคะ
ออสวอลด์ ฉันมาคิดดูแล้ว เรื่องบางเรื่องมันอาจจะมีเหตุผลที่ต้องเกิด
การออกใบอนุญาตให้ก่ออาชญากรรม เป็นก้าวที่บ้าบิ่นมาก แต่มันจะทำลายคุณ
ใครก็ตามที่แต่งตั้งให้จิม กอร์ดอนขึ้นมาเป็นผู้กอง
จริงๆ แล้วอาจจะช่วยคุณก็ได้นะ
ด้วยการพยายามทำลาย ทุกอย่างที่ผมสร้างมาน่ะเหรอ
- ออสวอลด์... - พอแล้ว!
ถ้าคุณจะสารภาพ ก็สารภาพมา
แล้วก็ยอมรับผลของการกระทำนั้นซะ
ขอโทษที่มาขัดจังหวะนะครับ
บริกรกำลังจัดให้ทุกคนนั่งประจำที่แล้ว
เราไม่อยากให้อาหารเย็นชืด
เราไปทานมื้อค่ำกันเลยดีกว่า
เร็วสิ
เอาล่ะ
ผมห้ามเลือดให้แล้ว คิดว่านะ
ตอนนี้ผมทำได้แค่นี้ ผมต้องพาคุณไปข้างนอกก่อน
ผมต้องเปิดประตูนั่น
- กอร์ดอน - ผมอาจจะปลดบานพับได้
กอร์ดอน
ไอ้โง่พวกนั้นลืมค้นตัวฉัน
นี่เป็นส่วนหนึ่งของแผนคุณเหรอ
เปล่าค่ะ
ท่านผู้มีเกียรติทุกท่าน อย่างที่ตอนนี้ทุกคนคงสรุปได้แล้ว
ว่ามีการเปลี่ยนโปรแกรมนิดหน่อย
คืนนี้ เรามีความภูมิใจที่จะนำเสนอ...
เรื่องชาวก็อตแธมแสนสุขี จากสควอตเตอร์โรว์
และมาร์ตินจากสถานรับเลี้ยง และโรงเรียนเด็กกำพร้าฟัลโคน
ในเพลงเวอร์ชั่นพิเศษของ
แทงโก้พายเนื้อ
บ็อบ
ฟริกส์
ทริช
นูนาห์
ซีราโน
วินเซนต์
ก็คุณสมควรโดน ก็คุณสมควรโดน
คุณคงจะโทษได้แต่ตัวเอง
ถ้าคุณยุติธรรม ถ้าคุณเปิดหูเปิดตา
ผมแน่ใจว่า พายนี้คงไม่เป็นแบบนี้
พอได้แล้ว เด็กๆ คนอื่นอยู่ไหน
ถ้าแกทำร้ายพวกเขา ฉันสาบาน...
หยาบคายจริงๆ ผมยังพูดไม่จบเลย
นั่งลง
ถ้าดึงออกมา ฉันจะเสียบเข้าที่ตาเธอแทน
ออสวอลด์ อย่าค่ะ
อย่าทำ
สำหรับคำถามของคุณ
เด็กคนอื่นๆ และคนรับใช้ของคุณ ถูกขังอยู่ในครัวอย่างปลอดภัย
ถึงหน้าตาจะเป็นแบบนี้ แต่ผมก็ไม่ใช่สัตว์
มาร์ติน ต่อกันดีมั้ย
พวกคุณทุกคนหากินกับ คนยากไร้ของก็อตแธมกันมาหลายปี
ตอนนี้ คุณจะได้รู้แล้วว่า พวกเขามีรสชาติเป็นอย่างไร
เชิญเลย เปิดซองตรงหน้า แล้วดูภาพที่อยู่ข้างใน
เร็วสิ
เปิดซอง
ใครคือทริช
ผมคิดว่าพวกคุณน่าจะได้เห็นหน้า ของคนที่พวกคุณกำลังจะกิน
บ็อบ ฟริกส์ ทริช นูนาห์ ซีราโนและวินเซนต์
ทุกคนสมควรได้รับความชื่นชมจากพวกเรา
แปลว่าพายพวกนี้คือ...
เนื้อคน ใช่ เป็นพายเนื้อคน
เนื้อคน
และพวกคุณก็จะต้องกินมัน
ไม่นะ
ไม่มีทางเด็ดขาด
ก็ได้
มาลองกันใหม่
อย่านะ
กินซะ ไม่งั้นผมจะฆ่าเด็กคนนี้
แต่เขาเป็นแค่เด็กกำพร้า
ว่าไงนะ
คือ พายพวกนี้มันทำจากคนนะ ให้ตายสิ
คุณคงไม่คิดว่าเราจะ...
ก็แค่ฆ่าเด็กข้างถนนนั่นไป
ช่างน่าเสียดายพายดีๆ
แต่ผมขอปรบมือให้ความเห็นนี้นะ
โดยเฉพาะคุณ คุณคอบเบิ้ลพอต ที่เป็นสาเหตุให้ผมมาที่นี่
ฉันเหรอ ทำไม
ผมจะเลือกงานรวมตัวของ ชาวก็อตแธมที่ร่ำรวยที่ไหนก็ได้
ทุกคนล้วนอ้วนพีจากคนยากจน แต่คุณ...
กับกฎแพ็กซ์ เพนกวินาของคุณ
คุณคือคนที่ตะกละตะกลามที่สุด
คุณสวาปามหัวใจของเมืองนี้
และปอด และตับของมันด้วย
วันนี้มันจะแตกต่างกันตรงไหน
ทีนี้ กินซะ เพนกวินน้อย กินเข้าไป
กินพายซะ ไม่งั้นเด็กคนนี้ต้องตาย
ถ้าใครไม่กิน
ผมจะตามล่าพวกคุณแล้วฆ่าทิ้งให้หมด!
นี่แหละ นี่แหละที่ผมอยากเห็น
และอย่างที่คุณแม่พูดไว้เสมอ
"ห้ามลุกจากโต๊ะจนกว่าอาหารจะหมดจาน"
ถือเป็นคำชมให้พ่อครัว และผมก็ชอบให้คนชม
และคุณฟัลโคน...
เชิญรับประทานอาหารได้เลย
ฉันจะกินต่อเมื่อคุณไม่ทำร้ายเขา
ช่วยฉันหน่อยได้มั้ย
ได้สิ
หยุดนะ
เขาจะฆ่าเด็ก
อย่ามาขวางทางฉัน
มาร์ติน!
จิม!
ออกไปจากที่นี่!
เร็วสิ
ไม่เอาน่า จิม
อย่าเพิ่งยอมแพ้สิ
เดี๋ยวก็หมดสนุกกันพอดี
มือคุณเป็นไงบ้าง
เดี๋ยวก็หายค่ะ
มาร์ตินเป็นไงบ้าง
เขาเข้มแข็งกว่าที่เห็น
คุณจ่ายเงินให้นายกเทศมนตรี แต่งตั้งจิม กอร์ดอนเป็นผู้กอง
ใช่
แล้วคุณอยากให้ผมเชื่อว่า คุณทำเรื่องแบบนี้เพื่อมิตรภาพของเราเหรอ
เพื่อช่วยผมเหรอ
ฉันพยายามเกลี้ยกล่อมให้คุณ เลิกทำโครงการใบอนุญาต แต่คุณไม่ยอมฟัง
ฉันไม่มีทางเลือกอื่น
แน่นอน มันก็เป็นไปได้ว่าคุณเป็นศัตรูของผม
ที่ตั้งใจจะทำลายผม
คุณจะเลือกมองอย่างนั้นก็ได้
มันเป็นการตัดสินใจของคุณ ออสวอลด์
ฟังนะ
ไม่ว่าเหตุผลแท้จริงของคุณคืออะไร
คุณทำลับหลังผม
ถ้าผมจะฆ่าคุณก็มีเหตุผลสมควร
แต่สิ่งที่คุณพร้อมจะทำเพื่อมาร์ติน
นั่นเป็นเรื่องจริง
ห้ามทรยศผมอีกเด็ดขาด
ไม่มีอีกแล้ว
ผมจะเลิกทำใบอนุญาต
แต่จิม กอร์ดอนจะเป็นผู้กองไม่ได้
งั้นก็เลือกคนอื่นมาสิ กอร์ดอนไม่ได้มีความหมายอะไรสำหรับฉัน
บ๊ายบาย ไอ้หมู บ๊ายบาย
ผู้กองกอร์ดอน!
- ผู้กองกอร์ดอน! - ผู้กองกอร์ดอน!
นั่นคือพิกตัวจริงใช่มั้ยคะ คุณจับเขาได้แล้วใช่มั้ย
ผู้ต้องสงสัยที่รู้จักกันในนามพิก ถูกตำรวจควบคุมตัวแล้ว
นักสืบวาเนสซา ฮาร์เปอร์ กำลังเดินทางไป รพ.ก็อตแธม
และคาดว่าจะหายดีได้
ตำรวจทำตามสัญญาแล้ว
ผู้กองกอร์ดอน
ครับ
ขอบคุณ
ขอบคุณค่ะ
ว่าไง อัลเฟรด
เดินเล่นสนุกมั้ย
ทุกคนออกไป เดี๋ยวนี้
ไม่ต้องไป
นี่ไม่ใช่บ้านของคุณ
ถ้าผมอยากให้เพื่อนผมอยู่ พวกเขาก็อยู่ได้
อยู่ได้ก็บ้าแล้ว
พ่อบ้านของนายล้ำเส้นไปหน่อยมั้ง
แอบกินเหล้าเชอร์รี่ในครัวเหรอจ๊ะ คุณพ่อบ้าน
เธอไม่รู้หรอกว่า เธอกำลังมีอันตรายร้ายแรงแค่ไหน ไอ้หนู
ถ้าฉันเป็นเธอ ฉันจะออกไปจากที่นี่
ช่างเหอะ
เจอกันที่ร้านนะ
มาเถอะ คนขับของฉันจะพาเราไปส่ง
วันนี้...
คุณแสดงให้เห็นด้านใหม่ของคุณเลย
- ใช่มั้ยล่ะ คุณหนูบรูซ - เลิกพูดเถอะ อัลเฟรด
คุณเล่าเรื่องให้ผมฟัง
เกี่ยวกับคุณกับพ่อ แล้วจะให้ผมซึ้งจนร้องห่มร้องไห้รึไง
คุณไม่รู้ว่าผมกำลังเป็นอะไร
คุณกับผมไม่เหมือนกันเลย
ถ้างั้นก็บอกผมสิ
บอกผมว่าจะช่วยคุณได้ยังไง
คุณช่วยไม่ได้
อย่างที่คุณพูด ผมทำสิ่งนั้นไปแล้ว
ผมฆ่าราส
ผมล้างแค้นให้พ่อกับแม่ได้ แล้วยังไงรู้มั้ย
ไม่มีอะไรเปลี่ยนไปเลย
มันไม่ได้แตกต่างไปเลย
แล้วผมจะทำไปเพื่ออะไร
คุณจะช่วยเรื่องนั้นได้ยังไง
ผมช่วยเรื่องที่คุณกำลังรู้สึกอยู่ตอนนี้ได้
แต่คุณต้องคุยกับผม
คุณต้องเผชิญหน้ากับตัวตนที่แท้จริงของคุณ
เลิกมาสั่งสอนได้แล้วว่าผมเป็นใคร
ผมรู้ว่าผมเป็นใคร
แล้วถ้าคุณอยากช่วยผมจริงๆ
ก็เริ่มจากเลิกพยายามเป็นพ่อผม แล้วทำตัวให้สมเป็นพ่อบ้าน
ทำความสะอาดที่นี่ซะ
ทอมมี่!
คุณเป็นวีรบุรุษของวันนี้เลยนะคะ
ผมแค่ทำตามหน้าที่
ฉันรู้ว่าคุณเกลียดฉันเพราะสิ่งที่ฉันทำลงไป แต่คุณคู่ควรกับตำแหน่งผู้กอง
ผมไปขอให้พ่อคุณช่วย ผมรู้ว่าจะต้องเจอกับอะไร
แต่นั่นไม่ได้แปลว่าผมจะต้องชอบ
แต่คุณก็ยอมรับ
เพราะผมคู่ควรกับมัน
เหมือนกับที่ก็อตแธมคู่ควรกับการมีกฎระเบียบ
และผมจะดูให้แน่ใจว่าเมืองนี้มีกฎระเบียบ
คุณไม่คิดว่าฉันก็ต้องการสิ่งเดียวกันเหรอ
ฉันไม่ใช่ศัตรูของคุณนะ จิม
และจะไม่มีทางเป็น
เธอเจอเรื่องอะไรบ้างมั้ย
"ผมเห็นพี่โซเฟียจูบกับคุณตำรวจ"
นี่เรื่องจริงเหรอ
มาร์ติน เธอเป็นเพื่อนที่ดี
ส่วนโซเฟีย
เธอจะต้องชดใช้การกระทำของเธอ
ฉันสาบาน
บทบรรยายโดยวอร์เนอร์ บราเธอร์ส สตูดิโอ